L'invitation au voyage

大一上學期，她在一個陽光燦爛的午后，碰到傑生，馬蒂問他，怎麼辦理補修法文手續。

傑生揚起嘴角，瀟灑地笑了：「你想學法文？Mon enfant, ma soeur, Songe à la douceur. D’aller là -bas vivre ensemble…」

是波特萊爾的詩，馬蒂後來也學會用漂亮的法文唸這首詩了。

-----

L'invitation au voyage

Mon enfant, ma soeur,

Songe à la douceur

D'aller là-bas vivre ensemble!

Aimer à loisir,

Aimer et mourir

Au pays qui te ressemble!

Les soleils mouillés

De ces ciels brouillés

Pour mon esprit ont les charmes

Si mystérieux

De tes traîtres yeux,

Brillant à travers leurs larmes.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,

Luxe, calme et volupté.

Des meubles luisants,

Polis par les ans,

Décoreraient notre chambre;

Les plus rares fleurs

Mêlant leurs odeurs

Aux vagues senteurs de l'ambre,

Les riches plafonds,

Les miroirs profonds,

La splendeur orientale,

Tout y parlerait

À l'âme en secret

Sa douce langue natale.

Là, tout n'est qu'ordre et beauté,

Luxe, calme et volupté.

Vois sur ces canaux

Dormir ces vaisseaux

Dont l'humeur est vagabonde;

C'est pour assouvir

Ton moindre désir

Qu'ils viennent du bout du monde.

— Les soleils couchants 夕陽西下，

Revêtent les champs, 染浸了原野，

Les canaux, la ville entière, 運河，與整座城市，

D'hyacinthe et d'or; 以風信子的藍色與金黃色；

Le monde s'endort 世界睡著了，

Dans une chaude lumière. 在溫暖的光芒包覆下。

Là, tout n'est qu'ordre et beauté, 

Luxe, calme et volupté.

— Charles Baudelaire

-----

早就想學這首詩了，在最後一堂法文課得償宿願，雖然還無法用漂亮的法文唸這首詩，但總算找出這首波特萊爾詩，讀懂它的意思。

回家循著筆記搭配Google翻譯再重讀一次，覺得那一小段實在太美，就用中文寫了下來，很喜歡。:)